by WIKI TOURS

Glossaire de l'Omra

Les termes essentiels de l'Omra, définis simplement et sans jargon.

Omra: Pèlerinage à La Mecque pouvant être accompli à tout moment de l'année, contrairement au Hajj. Elle comprend l'ihram, le tawaf autour de la Kaaba, le sa'i entre Safâ et Marwa, puis le rasage ou la coupe des cheveux.
Ihram: État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avant le miqat, marqué par une intention et, pour les hommes, deux pièces de tissu blanc non cousues. Certains actes deviennent alors interdits jusqu'à la fin des rites.
Miqat: Point de passage fixé autour de La Mecque qu'un pèlerin ne peut franchir sans être en état d'ihram. Les voyageurs venant du Maroc en avion se sacralisent généralement avant l'atterrissage ou au miqat correspondant à leur route.
Talbiya: Invocation répétée par le pèlerin dès l'entrée en ihram : « Labbayka Allahumma labbayk… » (« Me voici, ô Allah, me voici »). Elle accompagne le voyageur jusqu'au début du tawaf.
Tawaf: Circumambulation rituelle : sept tours autour de la Kaaba, en commençant à la Pierre noire, la Kaaba à sa gauche. Il est suivi d'une prière derrière le maqam Ibrahim quand c'est possible.
Sa'i (Safâ et Marwa): Parcours rituel de sept trajets entre les collines de Safâ et Marwa, à l'intérieur de la Grande Mosquée, en mémoire de Hajar. Il suit le tawaf dans les rites de l'Omra.
Halq / Taqsir: Acte final de l'Omra : rasage complet de la tête (halq) ou coupe d'une partie des cheveux (taqsir) pour les hommes ; les femmes coupent une mèche. Il marque la sortie de l'état d'ihram.
Eau de Zamzam: Eau de la source située dans l'enceinte de la Grande Mosquée de La Mecque, liée à l'histoire de Hajar et Ismaïl. Les pèlerins en boivent sur place et en rapportent souvent au Maroc.
Masjid al-Haram: La Grande Mosquée de La Mecque, qui entoure la Kaaba. C'est le lieu du tawaf et du sa'i ; la proximité de l'hôtel avec le Haram est l'un des critères principaux du choix d'une gamme d'Omra.
Rawda (Médine): Espace de la Mosquée du Prophète à Médine situé entre le minbar et la chambre du Prophète ﷺ, particulièrement recherché pour la prière. Sa visite se réserve aujourd'hui via l'application officielle Nusuk.
Tawaf al-Wadâ' (adieu): Tawaf d'adieu accompli avant de quitter La Mecque, en fin de séjour. Recommandé au terme de l'Omra, il constitue le dernier acte du pèlerin autour de la Kaaba avant le retour.
Nusuk: Plateforme officielle saoudienne pour les services du pèlerinage : visas Omra, réservation de la Rawda et services sur place. Pour les voyageurs marocains passant par une agence agréée, ces démarches sont prises en charge par l'agence.
Tahallul (sortie d'ihram): Sortie effective de l'état d'ihram et retour à l'état normal après le halq ou le taqsir. On distingue un tahallul mineur et un tahallul complet, ce dernier levant tous les interdits de l'ihram.
Interdits de l'ihram: Actes interdits au pèlerin pendant toute la durée de l'ihram : couvrir la tête pour les hommes, se couper les ongles, retirer des cheveux ou des poils, et utiliser parfum ou produits parfumés.
Raml: Marche rapide à petits pas pratiquée uniquement pendant les trois premiers tours du tawaf. C'est une sunna propre aux hommes, non aux femmes.
Idtibâ': Fait pour l'homme de découvrir l'épaule droite en passant le milieu du rida' sous l'aisselle droite et ses extrémités sur l'épaule gauche — uniquement pendant le tawaf d'arrivée ou le tawaf de l'Omra.
Shawt (tour): Un tour complet commençant et finissant à la ligne de la Pierre noire. Le tawaf compte 7 shawts ; le sa'i aussi (Safâ vers Marwa = un shawt, Marwa vers Safâ = un autre).
Istilâm et takbir: Geste de la main vers la Pierre noire en disant « Allahu akbar » à sa hauteur, au début de chaque tour du tawaf — sans avoir à se frayer un passage ni à s'arrêter.
Coin yéménite: Le coin de la Kaaba qui précède celui de la Pierre noire. Il est sunna de le toucher de la main si possible, sans l'embrasser ; en cas d'affluence, on le dépasse sans geste particulier.
Maqam Ibrahim: La pierre sur laquelle se tenait le prophète Ibrahim pendant la construction de la Kaaba. Il est sunna d'y prier deux rakaat derrière, après avoir achevé les sept tours du tawaf.
Mataf et Mas'â: Le mataf est l'esplanade et les niveaux réservés au tawaf autour de la Kaaba ; le mas'â est le bâtiment à plusieurs étages dédié au parcours entre les collines de Safâ et Marwa.
La Ziyara (visite de Médine): Le voyage pour saluer le Prophète ﷺ et ses deux compagnons (Abou Bakr et Omar), et prier à la Mosquée du Prophète. C'est une sunna indépendante, sans lien avec la validité de l'Omra, effectuée avant d'aller à La Mecque ou après en être sorti.
Le salut au Prophète ﷺ: Se tenir devant la noble chambre prophétique à la Mosquée du Prophète pour adresser le salut au Prophète ﷺ et à ses deux compagnons, selon les convenances et de manière ordonnée.
Mosquée de Qubâ et les Sept Mosquées: Qubâ est la première mosquée fondée en islam ; y prier est recommandé aux visiteurs de Médine (sa récompense est comparée à celle d'une Omra). Les Sept Mosquées et la mosquée des Deux Qiblas sont des repères historiques visités lors des circuits de Médine.
Mont Uhud et les martyrs: Site de la bataille historique d'Uhud et cimetière de ses martyrs. On le visite pour la méditation et les invocations en faveur des martyrs.
Visa Omra: L'autorisation officielle d'entrer en Arabie saoudite pour accomplir les rites. Elle existe sous plusieurs formes (visa Omra, visa touristique ou visa de transit) ; en réservant via notre agence, la démarche est prise en charge de bout en bout.
Tafwij (gestion des flux): Système d'organisation des déplacements des groupes de pèlerins entre les hôtels et le Haram, ou entre La Mecque, Médine et Djeddah, afin d'éviter les engorgements.
Train Haramain à grande vitesse: La liaison ferroviaire rapide reliant l'aéroport King Abdulaziz de Djeddah, La Mecque et Médine, qui réduit considérablement les temps de trajet.
Mazarat (visites guidées): Excursions de groupe organisées par les agences à La Mecque (mont Thawr, mont Arafat, fabrique de la kiswa de la Kaaba…) et à Médine, en complément des rites.
Cadeaux de l'Omra: Les achats traditionnels que le pèlerin rapporte aux siens : tapis de prière, mushafs, dattes (comme la 'ajwa), eau de Zamzam, parfums et encens — souvent au souk Al-Ma'abda ou au marché central.
La Kaaba: Édifice cubique au centre de la Masjid al‑Harâm à La Mecque, vers lequel les musulmans se tournent pour la prière (la qibla). Le tawaf s'effectue en tournant sept fois autour d'elle. Elle est recouverte de la kiswa, une étoffe noire brodée d'or.
La Pierre Noire (Hajar al‑Aswad): Pierre scellée dans l'angle est de la Kaaba, point de départ et d'arrivée de chaque tour du tawaf. Le pèlerin la touche ou l'embrasse si possible ; sinon il pointe vers elle en disant « Allâhu akbar », sans jamais bousculer la foule.
Le Hijr Ismaïl (Al‑Hatîm): Espace en demi-cercle bordé d'un muret bas, adjacent à la Kaaba côté nord. Il fait partie de la Kaaba : prier à l'intérieur revient à prier dans la Kaaba elle-même. Le tawaf doit s'effectuer autour de lui, jamais à travers.
La Mosquée du Prophète ﷺ: Deuxième lieu saint de l'islam, à Médine, fondée par le Prophète ﷺ lui-même. Elle abrite sa tombe ﷺ et la Rawda. La visiter ne fait pas partie des rites de l'Omra, mais la plupart des programmes marocains y consacrent plusieurs jours.
Le cimetière d'Al‑Baqî': Principal cimetière de Médine, près de la Mosquée du Prophète ﷺ. De nombreux Compagnons et membres de la famille du Prophète ﷺ y sont enterrés. Les hommes peuvent le visiter et y faire des invocations pour les défunts.
Le Hajj: Cinquième pilier de l'islam : le pèlerinage à La Mecque, obligatoire une fois dans la vie pour tout musulman qui en a la capacité. Il se déroule du 8 au 13 de Dhou al‑Hijja et ajoute aux rites de l'Omra la station à 'Arafat, Mouzdalifa, Mina et la lapidation.
Tamattu', Ifrâd et Qirân: Les trois manières d'accomplir le Hajj : le Tamattu' (Omra puis Hajj avec un nouvel ihram, le plus courant), l'Ifrâd (Hajj seul) et le Qirân (Omra et Hajj réunis dans un seul ihram). Le Tamattu' et le Qirân impliquent un sacrifice (hady).
Le jour de 'Arafat: Vaste plaine à l'est de La Mecque où les pèlerins se rassemblent le 9 de Dhou al‑Hijja, du midi au coucher du soleil, pour l'invocation et le repentir. La station à 'Arafat est le pilier essentiel du Hajj : « Le Hajj, c'est 'Arafat. » Elle ne fait pas partie de l'Omra.
Mouzdalifa: Zone à ciel ouvert entre 'Arafat et Mina où les pèlerins passent la nuit du 9 au 10 de Dhou al‑Hijja après 'Arafat. Ils y prient, s'y reposent et y ramassent les cailloux destinés à la lapidation à Mina.
Mina: Vallée à l'est de La Mecque, couverte de tentes, où les pèlerins séjournent pendant les jours du Hajj. C'est là que se déroulent la lapidation des stèles (jamarât) et le sacrifice. On l'appelle parfois « la ville des tentes ».
La lapidation (Ramy al‑Jamarât): Lancer sept cailloux sur chacune des trois stèles (jamarât) à Mina, du 10 au 13 de Dhou al‑Hijja. Ce rite commémore le rejet de Satan par le Prophète Ibrahim. Il ne concerne que le Hajj, pas l'Omra.
Le Hady (offrande): Animal sacrifié pendant le Hajj (mouton, chèvre, ou part de chameau/vache), obligatoire pour les pèlerins en Tamattu' et Qirân. Sa viande est distribuée aux pauvres. Le sacrifice a lieu à partir du jour de l'Aïd al‑Adha, le 10 de Dhou al‑Hijja.